Moreno Campetella

Moreno Campetella est maître de conférence de l'UCLy en Sciences du langage (qualifié section 07 CNU), membre de l'Unité de recherche CONFLUENCE : Sciences et Humanités (EA1598) (Pôle Culture(s), Langue, Imaginaires). Il mène essentiellement des recherches de lexicologie portant sur les langues scientifiques (agronomie, botanique, médecine, zoologie) et sur les néologismes. Il enseigne actuellement la langue et la civilisation italiennes et la traduction à l'ESTRI.
L'axe de recherche de prédilection de Moreno Campetella est la lexicologie diachronique, en particulier l'étude des néologismes dans des textes anciens, du haut Moyen Âge au XVIII^e siècle. L'analyse des phénomènes néologiques concerne aussi bien des écrits latins tardifs - c'est le cas des Sermones et des autres œuvres de saint Césaire évêque d'Arles (473-542), abordées à l'occasion de sa thèse de doctorat (2001), mais aussi de l'Opus agriculturae de Rutilius Taurus Aemilianus Palladius (V^e siècle) - que de textes rédigés à des époques plus récentes, en particulier pendant la Renaissance italienne. La plupart de ses publications, depuis plus de quinze ans, portent justement sur la littérature italienne des XV^e - XVI^e siècles, en particulier le Cinquecento : de cette période le chercheur étudie presque exclusivement le vocabulaire des traités techniques ainsi que les principales figures de styles (métaphores et autres figures iconiques) auxquels les savants ont recours pour décrire le monde de la nature et faire état de leurs découvertes. Ont fait l'objet de ses analyses les technolectes de l'agronomie, de la médecine, de la psychiatrie, de la zoologie, de la botanique, des sciences naturelles mais aussi ceux du droit, de la diplomatie, de la politique et, plus récemment, celui de l'architecture et de l'urbanisme. Les nombreux néologismes et termes rares contenus dans ces ouvrages reflètent on ne peut mieux les innovations culturelles et technologiques des sociétés au sein desquelles ils ont été composés. Les recherches de Moreno Campetella mettent donc en exergue les liens étroits qui unissent l'histoire de la langue à celle des sciences et des techniques et constituent un apport remarquable de la linguistique diachronique à l'épistémologie. Les analyses croisées avec des termes similaires appartenant à d'autres langues spécialisées européennes contemporaines, en particulier le français préclassique et classique, permettent de montrer l'existence de réseaux culturels et scientifiques à l'échelle du vieux continent et d'échanges terminologiques très nombreux entre les savants des différents pays.  
Une partie des publications de Moreno Campetella concernent les traductions italiennes (XIV^e-XVI^e siècles) de traités techniques classiques, latins et grecs : ces études mettent en lumière la contribution de la littérature scientifique de l'Antiquité, à laquelle le chercheur s'est consacré au début de sa carrière, à la création du lexique italien, spécialement du vocabulaire technique. Plus en général, elles laissent entrevoir les liens, aussi biens linguistiques que culturels, existant entre le monde antique et l'époque moderne : ce genre d'enquêtes est bien illustré par sa thèse de doctorat, axée sur la termes techniques latins des milieux monastiques du Sud de la France aux V^e - VI^e siècles et leurs dérivés gallo-romans et italo-romans, mais aussi par plusieurs articles qui en ont été tirés. D'autres contributions axées sur la traduction dans la société d'Ancien Régime - voir celui sur les traductions italiennes de Galien par Giovanni Tarcagnota (1549) - permettent de saisir au mieux certains changements sociétaux intervenus à l'époque à laquelle les traductions ont été effectuées. D'autres encore - voir celui sur la traduction des traités agronomiques latins (1536) de Charles Estienne par Pietro Lauro (1544) - montrent bien les différences culturelles entre pays voisins dans un domaine technique donné.
Enfin, un pourcentage non négligeable des recherches de Moreno Campetella concerne la question de l'interculturalité (échanges et croisements de savoirs) aux XV^e-XVII^e siècles : l'approche lexicologique comparative et l'étude des traductions représentent des instruments privilégiés pour cette catégorie d'études.
Moreno Campetella prépare actuellement une monographie sur la langue agronomique italienne de la fin du XVI^e siècle (La langue technique du Trattato degli orti e giardini (1588-1596) de Giovan Vittorio Soderini. Étude du technolecte agronomique de la Renaissance italienne, Paris, Classiques Garnier, à paraître).