Maria-Laura Moreno-Sainz

Politologue, Docteur en Sociologie, Interprète de conférence, Spécialiste de l'Amérique Latine
Maria-Laura MORENO SAINZ est politologue et docteure en sociologie. Maîtresse de Conférences de l'UCLy, elle est responsable du pôle "Culture(s), Langue, Imaginaires" au sein de l'unité de recherche CONFLUENCE : Sciences et Humanités (EA 1598). Directrice pédagogique du Programme 2ème cycle "Management de la Communication en contexte interculturel" à l'ESTRI (2021-2023). Ses travaux portent sur le discours (politique, géopolitique, médiatique, institutionnel), l'Imaginaire socio-politique sud-américain et la mémoire en contexte autoritaire (de la guerre, de la dictature...) en Amérique Latine.
Un premier travail de recherche en Sciences Politiques sur l’implantation de l’idéologie anarchiste européenne en Argentine m’a conduite à m’intéresser au phénomène de transfert culturel et au syncrétisme socio-politique. Ensuite ma thèse de Doctorat en Sociologie de l'Imaginaire m’a permis d’observer les modalités d’implantation et d’adaptation de la rêverie anarchiste en Argentine, grâce à une approche basée sur la « mythanalyse sociologique » élaborée par Gilbert Durand.
L’approche de l’imaginaire anarchiste argentin en tant que « métissage onirique » résultant du transfert socioculturel et politique Europe/Argentine fut possible grâce à l’analyse de discours, des pratiques et des images issus de ces deux aires culturelles. Cela impliqua également un travail considérable de traduction, m’obligeant à m’interroger, d’une part, sur des questions liées aux représentations associées à la terminologie employée dans ces deux aires culturelles (passage de la terminologie à l’image) ; d’autre part, j’ai dû considérer des questions liées au rôle du traducteur en tant que médiateur interculturel. Pour l’aspect traductologique de ce travail mon expérience de terrain en tant qu’interprète (de conférence et de liaison) me fut extrêmement utile.
Aussi, mon parcours pédagogique vint-il enrichir ma réflexion de chercheure : mes cours à l’ESTRI (liés à l’interculturel, aux cultures du monde hispanique et à la traduction) et mes cours à Sciences Po Lyon (sur des questions de géopolitique et relations internationales de l’Amérique Latine) me conduirent à appliquer la sociologie de l’Imaginaire aux discours politiques et médiatiques notamment et aux représentations sud-américaines autour de questions contemporaines comme la mémoire de la Guerre des Malouines et la construction du discours et de l’imaginaire de l'intégration régionale (Mercosur, Unasur, sécurité régionale) et de la philosophie du Buen Vivir.
Dans cette perspective de recherche interculturelle j’ai intégré en 2018 la Chaire UNESCO « Mémoire, Cultures et Interculturalité » (France). J'ai participé au Projet de Recherche NHNAI- New Humanism at the time of Neurosciences and Artificial Intelligence, porté par FIUC-UCLy, en partenariat avec Université de Rome LUMSA, Université Catholique de Lille (UCL) et Université de Namur, Belgique, dirigé par Mathieu Guillemin, UCLy.
Aujourd'hui je suis Membre du Consortium international de Recherche du Projet ANR Calot : "Les conséquences de la loyauté forcée", dirigé par Maya Collombon et Lilian Mathieu, Centre Max Weber, CNRS, ENS Lyon. 4 terrains du monde, 4 époques (passées et présentes). 13 chercheurs (CMW-ENS-CNRS; Triangle-Sciences Po Lyon; CONICET Argentine). https://anr.fr/Projet-ANR-19-CE41-0012