In deutscher :
Les Occurrences de la Paix de Lyon, ein Text aus dem Jahre 1601, schildert die dramatischen Ereignisse im Vorfeld der Unterzeichnung des Friedensvertrages von Lyon zwischen dem Königreich Frankreich und dem Herzogtum Savoyen. René de Lucinge, Autor des Textes, Diplomat und Botschafter Savoyens, spielte bei der Aushandlung des Vertrags eine zentrale Rolle und war einer der Mitunterzeichner. Er fiel jedoch aufgrund der nachteiligen Folgen des Vertrags für Savoyen kurz darauf in Ungnade. Der Text, der eigentlich nie für die breite Öffentlichkeit bestimmt war, stellt somit auch eine persönliche Abrechnung Lucinges mit dem Herzog Karl Emmanuel von Savoyen dar.
Volker Mecking nimmt diese wichtige historische Quelle als Grundlage einer umfassenden Wortschatzstudie, die wichtige neue Erkenntnisse im Hinblick auf die Entwicklung des französischen Wortguts der Vorklassik (1500–1650) liefert. Dabei bringt er die erstaunliche lexikalische Originalität des auf den ersten Blick recht unscheinbar wirkenden Textes zutage.
Volker Mecking met en lumière l'originalité lexicale incroyable du texte, à première vue plutôt discret...
Les occurrences de la Paix de Lyon, un texte de 1601, dépeint les événements dramatiques qui ont précédé la signature du traité de paix de Lyon, entre le royaume de France et le duché de Savoie. René de Lucinge, auteur du texte, diplomate et ambassadeur de Savoie, a joué dans la négociation du contrat un rôle central et a été l'un des co-signataires. Cependant, il est tombé en disgrâce peu après en raison des conséquences néfastes du traité de Savoie.
Le texte qui n'a jamais été destiné à un large public, représente de ce fait aussi un règlement de compte personnel entre Lucinge et le Duc Charles-Emmanuel de Savoie.
Volker Mecking prend cette importante source historique comme fondement d'une ample étude lexicale, qui fournit de nouvelles connaissances importantes en ce qui concerne le développement du vocabulaire pré-classique (1500-1650), et révèle en outre une étonnante originalité lexicale du texte qui n'apparait pas à première vue.
- Date : Paru le 22 octobre 2014
- Auteur : Volker Mecking
- Éditeur : Tectum Verlag Marburg, 2014
- Références : ISBN 978-3-8288-3421-7