Sommaire de la revue n°32
Problèmes sémiotiques de la traduction (3) – La traduction et la Bible – A.J. Greimas
Ce texte reproduit la contribution donnée par M. Greimas au Colloque de Nancy d’octobre 1977. Il s’agit d’une reprise synthétique des principaux problèmes sémiotiques posés par la traduction de la Bible : la traduction est un faire, dont on peut analyser l’opération ; elle pose en outre le problème de la clôture des textes, de la délimitation des unités textuelles, et de la variation des figures dans les cultures.
Ce texte vient conclure la série d’articles que Sémiotique et Bible a publié sur le problème sémiotique de la traduction : voir n°26, juin 1982 et n°31, septembre 1983.
Domaines actuels de la recherche sémiotique (2) : architecture et sémiotique – Alain Rénier
Poursuivant la série d’articles sur les différents domaines de la recherche sémiotique, A. RENIER présente la contribution que la sémiotique peut apporter aux recherches en architecture. L’architecture est un procès qui opère sur des ensembles signifiants, elle rencontre la sémiotique et lui reconnaît un double statut de discipline de connaissance des objets et des résultats des opérations architecturales, et de moyen d’aide à la conception de nouveaux procès.
Analyse sémiotique d’un texte rituel : L’introduction dialoguée de la préface romaine – Louis Van Tongeren
Cette étude de L. Van TONGEREN (Tilburg, Pays-Bas) reprend les éléments de recherche d’une thèse de théologie soutenue à Utrecht.
L’introduction dialoguée de la Préface Romaine est analysée ici du point de vue de la distribution des rôles entre président et assemblée, du point de vue de la structure narrative de l’énoncé et de l’énonciation, et du point de vue de la structure discursive.
L. Van TONGEREN appartient au groupe néerlandais, SEMANET dont Sémiotique et Bible a déjà publié certains travaux, et avec lequel le CADIR a déjà organisé plusieurs rencontres.
Parcours : pour lire les Actes des Apôtres – 4ème série ch. 10-12 – Louis Panier
Les ch. 10-12 achèvent une première séquence du récit des Actes : on y met en place l’un des enjeux du récit : la communication avec les païens (relations entre Pierre et Corneille – relations entre Jérusalem et Antioche), et l’on signale les conditions nécessaires à cette communication.
Compte-rendu : A. Gueuret : L’engendrement d’un récit. L’Evangile de l’enfance selon St Luc – Louis Panier
Compte-rendu : M. Mincu : La sémiotica letteraria italiana – Lorenza Mondada
Compte-rendu : G.P. Caprettini : Aspetti della semiotica – Lorenza Mondada