Langue transfrontalière, le francoprovençal appartient au continuum linguistique gallo-romain, s’étendant, avec son foisonnement de variétés, sur les territoires français, italien et suisse. Voulant dépasser les limites administratives des États, cette journée d’étude se propose de rendre ces frontières géographiques perméables en favorisant la rencontre des chercheurs qui se penchent sur ce domaine linguistique sur les différents versants des Alpes.
Co-organisée par Fabio Armand du Pôle « Culture(s), langue, imaginaires » de l’Unité de Recherche CONFLUENCE : Sciences & Humanités (EA1598) et par Matteo Rivoira (Dipartimento di Studi Umanistici de l’Università degli Studi di Torino), cette rencontre sera l’occasion pour les spécialistes de présenter leurs fonds documentaires et les ressources, de natures diverses, qu’ils utilisent dans le cadre de leurs recherches.
Programme de la journée
9h30-10h
Fabio Armand (Institut Pierre Gardette, UCLy) et Matteo Rivoira (Università degli Studi di Torino)
Ouverture de la Journée d’étude :
- 1941-2021 : Quatre-vingt ans d’études en domaine francoprovençal à Lyon initiées par Pierre Gardette (1906-1973) (Fabio Armand)
- Quasi 150 anni di raccolta dati nell’area francoprovenzale italiana (Matteo Rivoira)
10h-10h30
Gianmario Raimondi (Université de la Vallée d’Aoste)
L'APV–Atlas des Patois Valdôtains e i suoi cinquant'anni (1972-2021).
10h30-11h
Antonio Romano (Università degli Studi di Torino)
Traits prosodiques spécifiques du francoprovençal : rythme et intonation des patois représentés dans les archives de parole « La bise et le soleil » (LIMSI/LFSAG).
11h-11h30
Riccardo Regis (Università degli Studi di Torino)
Ex pluribus unum: la tipizzazione lessicale nella prassi dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale.
11h30-12h
Paolo Benedetto Mass (Université de la Vallée d’Aoste) et Aline Pons (Università degli Studi di Torino)
CLiMAlp (Corpus linguistics meets Alpine cultural heritage): documenter et préserver les langues minoritaires dans les Alpes.
12h-12h30
Federica Cugno et Federica Cusan (Università degli Studi di Torino)
I materiali francoprovenzali dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano: risultati e prospettive di ricerca.
14h30-15h00
Michela Russo (Université Jean Moulin Lyon 3 et CNRS UMR 7023 - Université Paris 8)
L’indéfini sans article et la liaison nominale. Le marquage phonologique et morphosyntaxique de l’(in)définitude en francoprovençal.
15h-15h30
Giovanni Depau, Elisabetta Carpitelli, Carole Chauvin et Jean-Pierre Lai (Université Grenoble-Alpes)
Documentation en domaine francoprovençal : entre stockage et valorisation des données.
15h30-16h
Fabio Armand (Institut Pierre Gardette, UCLy), Michel Bert (DDL Université Lyon 2), Sébastien Flavier (DDL Université Lyon 2) et Claudine Fréchet (Institut Pierre Gardette, UCLy)
Mise à disposition en ligne de l’Atlas linguistique du Lyonnais : avancement, contraintes et perspectives de développement.
16h-16h30
Christiane Dunoyer et Natalia Bichurina (Centre d’Etudes Francoprovençales « René Willien »)
Laboratoires transfrontaliers du francoprovençal : un corpus de communication spontanée pour l'enseignement du francoprovençal.
16h30-18h
Discussion finale et conclusions.
