100 %*

d’insertion professionnelle

92,5 %*

de satisfaction

80 %*

de réussite

Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Formation continue

Bloc de compétences 2 du Titre à finalité professionnelle "Traducteur"

Lettres, langues & communication

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Coût de la formation :

2 094,75 €

*valeurs en date de la promotion 2023

A la fin de la formation

Certificat de Compétences - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC2 – Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Objectifs et contenu pédagogique
Rythme et modalités pédagogiques
Conditions d’admission
Informations pratiques

Objectifs de la formation

Identifier et restituer le sens et le message d’un document
Comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistique
Rédiger, reformuler et adapter un document
Réviser, optimiser, harmoniser et lisser des textes pré-traduits

Contenu de la formation

Traduction d’un support écrit avec analyse du sens du message initial et retranscription de ce message de manière fidèle et intelligible.
Localisation : Sites Internet, guides d’utilisateurs d’interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée
Correction d’un texte en français (orthographe, syntaxe et style)
Reformulation d’un texte en français
Relecture et harmonisation du style d’une traduction réalisée par un tiers
Révision d’une traduction réalisée par un tiers
Relecture d’une épreuve en utilisant les codes et normes de l’orthotypographie

Modalités d’évaluation

Mises en situation constituée
Cas pratiques
Tests prédictifs et sommatifs

Modalités pédagogiques

Cours en face à face avec le formateur sur Teams et activités encadrées en distanciel

Équipe pédagogique

Intervenants spécialisés (directeurs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance)

Exécution de la formation

Formation mixte

Rythme de la formation

La formation a lieu les vendredis et samedis

Nombre d’heures total de la formation

108h (Présentiel 88h + Distanciel 20h)

Conditions spécifiques et pré-requis

Avoir trois langues de travail dont les deux suivantes obligatoires :

– français : niveau C2

– anglais : niveau C1

Niveau d’entrée

Niveau 6 (Bac+3/4)

Modalités d’admission

Admission sur dossier et passage tests linguistiques

Contact de la formation

Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83

ESTRI – School for international careers

Dates de la formation

Date de début : 25/04/2025
Date de fin : 27/09/2025

Frais pédagogiques

2 094,75 €

-20 % pour les demandeurs d’emploi

Comment financer ma formation ?

Plusieurs modes de financement sont possibles pour financer tout ou partie de votre formations en fonction de votre statut et de votre projet professionnel.
Certains dispositifs peuvent se cumuler. Nous vous invitions à nous contacter pour obtenir un conseil selon votre situation : fp@univ-catholyon.fr
Débuter mon dossier CPF sur moncompteformation.fr
Lire notre article « Quel financement pour mon projet de formation continue ? »

Certification enregistrée RNCP:

Libellé de la certification : Traducteur
Certificateur : AFPICL-UCLy
Date d’enregistrement : 19/07/2023
Code RNCP : 37752

Voir la fiche France Compétences

Lieu de la formation

Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

Mentions légales

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145