Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues

100 %*

d’insertion professionnelle

92,5 %*

de satisfaction

80 %*

de réussite

Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Formation continue

Bloc de compétences 2 du Titre à finalité professionnelle "Traducteur"

Lettres, langues & communication

Logo RNCP France CompétencesLogo Offre Eligible CPF

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Coût de la formation :

2 094,75 €

*valeurs en date de la promotion 2023

A la fin de la formation

Certificat de Compétences - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC2 – Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Objectifs de la formation

  • Identifier et restituer le sens et le message d’un document
  • Comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistique
  • Rédiger, reformuler et adapter un document
  • Réviser, optimiser, harmoniser et lisser des textes pré-traduits

 

Contenu de la formation

  • Traduction d’un support écrit avec analyse du sens du message initial et retranscription de ce message de manière fidèle et intelligible.
  • Localisation : Sites Internet, guides d’utilisateurs d’interfaces logicielles, jeux vidéo rédaction et traduction de contenu pour une entreprise donnée
  • Correction d’un texte en français (orthographe, syntaxe et style)
  • Reformulation d’un texte en français
  • Relecture et harmonisation du style d’une traduction réalisée par un tiers
  • Révision d’une traduction réalisée par un tiers
  • Relecture d’une épreuve en utilisant les codes et normes de l’orthotypographie

Modalités d’évaluation

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques

  • Cours en face à face avec le formateur sur Teams et activités encadrées en distanciel

 

Équipe pédagogique

  • Intervenants spécialisés (directeurs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance)

 

Exécution de la formation

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation

  • La formation a lieu les vendredis et samedis

 

Nombre d’heures total de la formation

  • 108h (Présentiel 88h + Distanciel 20h)

Conditions spécifiques et pré-requis

  • Avoir trois langues de travail dont les deux suivantes obligatoires :

    – français : niveau C2

    – anglais : niveau C1

 

Niveau d’entrée

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission

  • Admission sur dossier et passage tests linguistiques

Contact de la formation

Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83

ESTRI – School for international careers

 

Dates de la formation

  • Date de début : 25/04/2025
  • Date de fin : 27/09/2025

 

Frais pédagogiques

2 094,75 €

-20 % pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation ?

Certification enregistrée RNCP:

  • Libellé de la certification : Traducteur
  • Certificateur : AFPICL-UCLy
  • Date d’enregistrement : 19/07/2023
  • Code  RNCP : 37752

Voir la fiche France Compétences

 

Lieu de la formation

Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

 

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

 

Mentions légales

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des apprenants

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Contact

Formulaire FC - Contact
RGPD *
Pour connaître et exercer vos droits, veuillez consulter notre politique des données personnelles que vous trouverez à l'adresse suivante http://www.ucly.fr/donnees-personnelles/

Organiser
Votre parcours

Ce bloc de compétences est capitalisable dans le parcours métier :

Titre RNCP

Traducteur

En savoir +

Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez également compléter votre formation avec les blocs suivants :

block Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique block Formation - Gestion de la prestation de service de traduction block Formation - Coordination de projets de traduction block Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Découvrir
L'actu de
ESTRI

Candidater
Vos contacts pour vos démarches sur ParcourSup
Dans chaque entité de l'UCLy une ou plusieurs personnes de l'équipe pédagogique sont en capacité de répondre à vos questions sur Parcoursup. Nous vous remercions de privilégier le mail ou de prendre rendez-vous plutôt que de vous présenter à nos accueils.
Vie de l'établissement
2024 - 2025 : Une année charnière pour l'UCLy
« Quelle est la place d’une université catholique dans la France et l’Europe d’aujourd’hui ? » C’était la question qui guidait la leçon académique donnée par le Recteur de l’UCLy Grégory Woimbée lors de la rentrée solennelle de l’université le jeudi 10 octobre. Avec le début d'un nouveau mandat, dans un contexte national et international incertain pour le monde universitaire, il s'agit désormais de construire une nouvelle direction stratégique pour notre université.
Vie de l'établissement
Les rencontres de Carnot : La géopolitique d'hier à aujourd'hui
C'est officiel, les « rendez-vous de Périclès », le cycle de conférences géopolitiques de l'UCLy, deviennent les « rencontres de Carnot ». Un hommage au campus Carnot de l'UCLy, mais aussi à une grande famille des sciences et de la politique française. Il y a beaucoup à apprendre de Lazare Carnot, « organisateur de la Victoire » de la Révolution Française et des deux Sadi : le physicien et le politicien.

Lors de la première conférence du cycle, Grégory Woimbée, Recteur de l’UCLy et historien, s’est penché sur la géopolitique de Malte du XVIème au XVIIIème siècle, à l’époque ou l’île était dirigée par l’Ordre des Hospitaliers. Au cœur des luttes d'influences entre la Papauté, les royaumes chrétiens et le monde musulman, les enjeux d'hier y trouvent écho aux questions d'aujourd'hui.
Histoire
Les métiers du journalisme avec une Licence d'Histoire
Itinéraires croisés d’étudiantes en stage dans les médias.
Droit
Concours de plaidoirie René Cassin 2025
Nominations
Grégory Woimbée nouveau Recteur de l'UCLy
Le Professeur Grégory WOIMBÉE, né en 1976, Docteur en Histoire et en Théologie, a été nommé nouveau Recteur de l’UCLy. Il prendra ses fonctions le 1er juillet 2024. Il succède à Olivier ARTUS qui exerçait cette responsabilité depuis 2019.
Vie de l'établissement
Vidéo : Revivez les Journées de l'UCLy
Alain Bernard, Florence Parly, Nathalie Dompnier, George Képénékian... De nombreuses personnalités ont répondu à l’appel des Journées de l’UCLy le 10 et 11 avril 2024, pour mener une réflexion collective sur les vulnérabilités de nos sociétés, et identifier ensemble des lieux de résilience et d’espérance. Retrouvez le premier de nos résumés vidéos sur ce rendez-vous marquant.
Vie de l'établissement
L’UCLy inaugure sa Maison de la Recherche et de l’Entreprise
La Maison de la Recherche et de l’Entreprise de l’UCLy a été inaugurée le 10 avril 2024, après plusieurs mois de travaux. Ce nouveau lieu, situé au cœur du campus Saint-Paul, offre de meilleures conditions de travail aux chercheurs de l’UCLy en communication avec de nouveaux espaces de travail destinés aux partenariats entre notre université et le monde de l’entreprise. Une rencontre qui permettra de faire vivre la confluence des disciplines et l’interaction entre le monde de la Recherche et les entreprises à Lyon.
Formation
Licence de Lettres Modernes : Quelle mineure choisir ?
Vous êtes passionné de littérature et souhaitez vous lancer dans des études de Lettres modernes ?
Merck à l'UCLy : Retour sur la 2ᵉ édition de CAMPUS Connect
Histoire
L’UCLy : 149 ans au service des étudiants
Fondée en 1875, l’Université Catholique de Lyon fête ses 149 ans en 2024 ! Ouverte sur le monde et particulièrement attentive aux évolutions de la société, l'UCLy n’a jamais cessé de grandir, créant de nouvelles formations et de nouveaux programmes de recherche croisant compétences scientifiques et humanisme.
Formation
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?

ESTRI - School for international careers
Langues
Pourquoi les langues étrangères sont importantes en communication ?

ESTRI - School for international careers
Choisir son orientation
Comment candidater à une Licence LEA via Parcoursup ?

ESTRI - School for international careers
Vie de l'établissement
Préparez votre rentrée 2024
Rentrée 2024 | Découvrez toutes les infos de la rentrée : programmation culturelle, forum des associations, restauration, santé & logement.
Toutes les actualités

Nos autres formations

Formation de traducteur à Lyon : formation courte et diplomante Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues
Formation - Gestion de la prestation de service de traduction Photo illustrative domaine de formation Communication, Événementiel, Langues