Actualité de l'école
2024 - 2025 : Une année charnière pour l'UCLy
« Quelle est la place d’une université catholique dans la France et l’Europe d’aujourd’hui ? » C’était la question qui guidait la leçon académique donnée par le Recteur de l’UCLy Grégory Woimbée lors de la rentrée solennelle de l’université le jeudi 10 octobre. Avec le début d'un nouveau mandat, dans un contexte national et international incertain pour le monde universitaire, il s'agit désormais de construire une nouvelle direction stratégique pour notre université.
100%
d’insertion professionnelle
92,5 %
de satisfaction
80 %
de réussite
Formation de traducteur à Lyon : formation courte et diplomante
Formation continue
Traducteur | Titre RNCP niveau 7 certifié par l'État (Bac+5)
Lettres, langues & communication
Cette formation s’adresse à toute personne désireuse d’intégrer le marché de la traduction par le biais d’une formation aux compétences requises dans ce domaine : Traduction/Post Edition/Contrôle qualité/Prestation du service de traduction/Gestion de projets de traduction
Egalement accessible :
Profil concerné :
Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction
Coût de la formation :
5 670 €
*valeurs en date de la promotion 2023
A la fin de la formation
Titre RNCP à finalité professionnelle de Traducteur
Certification enregistrée au RNCP - Niveau 7 (Bac+5)
La formation en traduction à Lyon en détails
Titre à finalité professionnelle inscrit au RNCP (niveau 7) : Traducteur
- Présentation | Objectifs
- Rythme | Modalités pédagogiques
- Conditions d’admission | Procédure pour candidater
- Informations pratiques
Un Titre à finalité professionnelle inscrit au RNCP pour un niveau de responsabilité cadre
Le Titre à finalité professionnelle, niveau 7 (Bac+5), de Traducteur est reconnu par l’État (par le Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Insertion).
Il est enregistré au Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP) [arrêté du 12 août 2013, renouvelé par l’arrêté du 17 mai 2018 et publié au Journal Officiel du 24 mai 2018] : fiche RNCP n°37752.
Objectifs de la formation pour devenir traducteur
- Valoriser son activité dans un marché du travail complexe et exigeant
- Traduire des supports authentiques et réviser sa production ou la production d’un tiers en mettant en œuvre un contrôle qualité.
- Construire des mémoires de traduction et de terminologie dans le logiciel de création et de gestion des données terminologique.
- Post-éditer des supports en révisant le texte pré-traduit par un logiciel de traduction automatique afin d’affiner la qualité du livrable.
- Elaborer une stratégie de recherche terminologique et documentaire adaptée aux besoins du client en s’appuyant sur les ressources pertinentes pour optimiser la qualité de la traduction.
- Assurer le suivi de la prestation en coordonnant la relation entre donneur d’ordre et traducteurs.
Contenu de la formation de traducteur
Notre formation diplômante en traduction s’articule autour de 4 blocs de compétences :
- BC1 : Gestion de la prestation de service de traduction
- BC2 : Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité
- BC3 : Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique
- BC4 : Coordination de projets de traduction
Chaque module peut être suivi de manière indépendante, cliquez sur les liens pour plus d’informations.
Débouchés professionnels
- Traducteur/Localisateur, Chef de projets, Relecteur/Réviseur/Post-éditeur
Modalités d’évaluation
- Mises en situation constituée
- Cas pratiques
- Tests prédictifs et sommatifs
Modalités pédagogiques
- Cours en face à face avec le formateur sur Teams, activités encadrées et accompagnement personnalisé en distanciel
Équipe pédagogique
- Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)
Exécution de la formation
- Formation mixte : présentiel et distanciel
Rythme
- La formation a lieu les vendredis et samedis
Nombre d’heures total
- 200 heures (160h en présentiel + 40h en distanciel)
Conditions spécifiques et prérequis
Avoir trois langues de travail dont dont les deux suivantes obligatoires :
– français : niveau C2
– anglais : niveau C1
+ une 3e langue étrangère niveau intermédiaire
Niveau d’entrée
- Niveau 6 (Bac+3/4)
Modalités d’admission
- Admission sur dossier avec passage tests linguistiques
Procédure de candidature
Lorsque vous arrivez sur la plateforme de candidature :
1) Cliquez sur le deuxième logo « ESTRI » (celui à gauche du logo ESTBB).
Attention : il y a deux logos ESTRI. Le premier concerne uniquement le Centre des Examens d’anglais.
Cliquez ensuite sur « Effectuer une inscription ».
2) Si vous n’avez pas de compte UCLy, il conviendra de créer un compte en cliquant sur « S’inscrire » :
3) Cochez l’option :
4) Cliquez sur « Nouveau Compte » :
5) Renseignez le formulaire puis cliquez sur « Valider ». Il faudra ensuite cliquer sur « Compte existant » et se connecter avec les identifiants choisis. Vous pourrez ensuite constituer votre dossier de candidature.
Si vous rencontrez des difficultés avec le formulaire de candidature, nous vous invitons à contacter le service de la Formation Continue de l’ESTRI :
estrifc@univ-catholyon.fr
Contact de la formation
Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83
ESTRI – School for international careers
Dates de la formation
Date de début : 21/02/2025
Date de fin : 25/10/2025
Tarifs
5 670 euros
-20% pour les demandeurs d’emploi (inscription à France Travail)
Comment financer ma formation ?
- Plusieurs modes de financement sont possibles pour financer tout ou partie de votre formation en fonction de votre statut et de votre projet professionnel.
Certains dispositifs peuvent se cumuler. Nous vous invitions à nous contacter pour obtenir un conseil selon votre situation : fp@univ-catholyon.fr
Certification enregistrée RNCP
- Libellé de la certification : Traducteur
- Certificateur : AFPICL-UCLy
- Date d’enregistrement : 19/07/2023
- Code RNCP : 37752
Lieu de la formation
Université Catholique de Lyon (UCLy)
ESTRI
23 place Carnot
69002 Lyon
Accessibilité
Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.
Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours.
Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr
Mentions légales
Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145
Les + de la formation
Suivi personnalisé des apprenants
Environnement professionnel et universitaire
Effectif réduit
Organiser
Votre parcours
Parcours métier :
Afin d'acquérir ce diplôme, vous pouvez également compléter votre formation avec les blocs suivants :
block Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique block Formation - Coordination de projets de traduction block Formation - Gestion de la prestation de service de traduction block Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité
Découvrir
L'actu de
ESTRI
Nos autres formations
