Back to the list

Claudine Frechet

Professor of UCLy

Research group (3) Culture(s), language, imaginaries

cfrechet@univ-catholyon.fr

Campus Lyon - Saint Paul
10 Place des archives 69002 Lyon

Function

  • Member of the Research group (3) Culture(s), language, imaginaries, UR CONFLUENCE : Sciences et Humanités (EA1598) Lyon Catholic University

Further information

Presentation

Claudine Fréchet is a linguist and professor (HDR) at the Lyon Catholic University, where she heads the Institut de linguistique romane Pierre Gardette (IPG) and the Henri de Lubac University Library. She is a member of the CONFLUENCE: Sciences et Humanités research unit (EA 1598). Her work focuses on the regional languages of Auvergne-Rhône-Alpes, namely Franco-Provençal and Occitan. She works on editions of modern and ancient texts, toponyms and regionalisms in French.
  • Scientific Publications & Communications
    • Books and coordination
      • FRECHET, Claudine, ARMAND, Fabio, CATTIN, Paul, GERFAUD, Jean-Pierre, PONCET, Noël (dir.) (2024). Châtellenies et celléreries de Cerdon et du Barrioz (1336-1353), Comptes des seigneurs de Thoire et Villars, Tome II. Limoges : Editions Lambert Lucas, 452 p.
      • FRECHET, Claudine (2023). Passages inédits (Sagesse, Ecclésiastique) de la Bible vaudoise (ms 258, Trinity College Library, Dublin). Édition critique du texte occitan, traduction et glossaire. Limoges : Editions Lambert Lucas, 145 p. [+]
      • FRECHET, Claudine, ARMAND, Fabio, CATTIN, Paul, GERFAUD, Jean-Pierre, PONCET, Noël (dir.) (2022). Comptes des Seigneurs de Thoire et Villars. Tome 1. Châtellenie et cellérerie de Poncin (1336-1353), édition critique et traduction du texte francoprovençal conservé aux Archives de Turin. Limoges : Editions Lambert Lucas, 500 p. [+]
      • FRECHET, Claudine (dir.) (2017). La Variation du français dans le monde. Quelle place dans l’enseignement ? Limoges : Editions Lambert Lucas, 136 p.
      • FRECHET, Claudine (dir.) (2015). Dictionnaire des régionalismes de Rhône-Alpes. Honoré Champion, 1088 p.
      • FRECHET, Claudine (dir.) (2009). Langues et cultures de France et d’ailleurs, hommage à Jean-Baptiste Martin. Lyon : Presses Universitaires de Lyon - PUL, 539 p.
      • FRECHET, Claudine (1995). Le Français parlé à Annonay (Ardèche). Paris : Ed. InaLF – Institut National de la langue française (CNRS), 252 p.
    • Articles In Peer-Reviewed Journals
      • FRECHET, Claudine, ARMAND, Fabio, BERT, Michel (2022). «Mise à disposition en ligne de l’Atlas linguistique du Lyonnais : avancement, contraintes et perspectives de développement». Géolinguistique, 22. [+]
      • FRECHET, Claudine (2022). «Etude comparée de l’article partitif dans deux textes médiévaux rédigés en langue gallo-romane : les comptes de la cellérerie et de la châtellenie de Poncin (1336-1352) rédigés en francoprovençal et un extrait inédit du manuscrit 258 du Trinity College de Dublin intitulé Waldesian Bible, New Testament rédigé en occitan». Revue CONFLUENCE : Sciences & Humanités, 2, 131-145. [+]
      • FRECHET, Claudine (2015). «Les toponymes décrivant les reliefs caractéristiques du Jura dans le Haut-Bugey (Ain, France). Sens, représentation et appropriation du territoire». Bollettino dell'atlante linguistico italiano, 39, 185-204.
    • Chapters
      • FRECHET, Claudine (forthcoming). «La variation graphique, dans des textes du XIVe siècle, peut-elle être le témoignage d’une variation linguistique ?». In : Centro de Línguas, Literaturas e Culturas (CLLC) (dir.), Proceedings IV Congresso Internacional em Variação Linguística nas Línguas Românicas. Aveiro : UA Editora, coll. Estudos em variação linguística nas línguas românicas, 60-74.
      • FRECHET, Claudine (2022). «La Toponymie, un apport à la connaissance du francoprovençal en Rhône-Alpes». In : Dorothée Aquino-Weber, Maguelone Sauzet (dir.), La Suisse romande et ses patois - Autour de la place et du devenir des langues francoprovençale et oïlique,La Suisse Romande et ses patois - Autour de la place et du devenir des langues francoprovençale et oïlique. Alphil-Presses universitaires suisses, 263-278.
      • FRECHET, Claudine (2019). «Quelques tombes des dits membres des assemblées darbystes / frères étroits / frères exclusifs / mômiers / mômiens». In : Christiane Dunoyer, Fabio Armand (dir.), Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du centre d’études francoprovençales : Nourrir la mort : rituels funéraires et pratiques alimentaires des Alpes à l'Himalaya, Saint-Nicolas, 27 octobre 2018. Publications de la Région Autonome de la Vallée d'Aoste, 51-70.
      • FRECHET, Claudine, ARMAND, Fabio (2018). «Dire le travail de la vigne dans l’Ain». In : Brunel, Philippe (dir.), Les vignobles dans l’Ain. Hier et aujourd’hui. Bourg-en-Bresse : Patrimoines des Pays de l'Ain, 63-69.
      • FRECHET, Claudine (2016). «Un conteur écrivain : Eloi Abert (Chantemerle-les-Blés – Drôme – France)». In : Aurélie Reusser-Elzingre; Federica Diémoz (dir.), Le Patrimoine oral : transmission et édition dans l’aire galloromane, Actes de colloque, Bern, Université de Neuchâtel, 31 mai-1er juin 2013. Bern : Peter Lang, 71-94.
      • FRECHET, Claudine (2016). «Contributions». In : Université Ludwig Maximilians de Munich (dir.), Base de données de toponymes en Région Rhône-Alpes – TOPORA. Verbalpina (en ligne). [+]
      • FRECHET, Claudine (2009). «Noms régionaux de quelques fromages rhônalpins». In : C. Fréchet (dir.), Langues et cultures de France et d'ailleurs. Presses Universitaires de Lyon - PUL, 409-416.
    • Éditions critiques et traductions
      • ABERT, Eloi. Récits et contes du Dauphiné, édition bilingue (occitan-français), édition et présentation de Claudine FRECHET. Lyon : Ed. EMCC, 2013, 348 p.
    • Reports
      • NEVEU, André, CATTIN, Paul, FRECHET, Claudine, GERFAUD, Jean-Pierre (2024). Les lieux-dits de Bohas, Meyriat et Rignat, coll. Inventaire des noms de lieux des communes de l'Ain. Rignat : Association L'Héritage de nos villages, 352 p.
    • Presentations at Symposiums
      • Conference paper with proceedings
        • FRECHET, Claudine. «Quelques activités de sensibilisation au francoprovençal partir de textes de fabulistes du XXe siècle». Ecole d'été - Langues et cultures alpines en devenir : l'aire francoprovençale, Centre d’Etudes Francoprovençales (Vallée d’Aoste), July 2024, Saint-Nicolas, Italy. [+]
        • FRECHET, Claudine. «La base de données de régionalismes du français en Rhône-Alpes». colloque international "Par-delà la dialectologie, de l’étude de la variation vers la gestion de la complexité", Centre d'Etudes Francoprovençales, October 2023, Saint-Nicolas (Vallée d'Aoste), Italy.
        • FRECHET, Claudine. «La variation graphique, dans des textes du XIVe siècle, peut-elle être le témoignage d’une variation linguistique ?». IIIe congrès international en Variation linguistique des langues romanes, Université d'Aveiro, June 2023, Aveiro, Portugal.
        • ARMAND, Fabio, FRECHET, Claudine, PONCET, Noël. «Les comptes des sires de Thoire-Villars et leurs apports linguistiques au francoprovençal». Colloque La parole du pouvoir. Les princes de la maison de Savoie et l’usage des langues (XIIIe -XVIIIe siècle), Université Savoie-Mont-Blanc, October 2022, Chambéry - Turin, France. [By invitation].
        • FRECHET, Claudine. «La variété de l’articulation gêne-t-elle l’intercompréhension ?». Colloque "Phonétique du FLE à visée didactique, quels enseignements, quelles perspectives ?", ICT, June 2022, Toulouse, France.
        • ARMAND, Fabio, BERT, Michel, FLAVIER, Sébastien, FRECHET, Claudine. «Mise à disposition en ligne de l’Atlas linguistique du Lyonnais : avancement, contraintes et perspectives de développement». Journée d'étude « Pratiques de documentation et de valorisation en domaine francoprovençal : quels avenirs pour la recherche ? » Institut Pierre Gardette (UCLy) & Università degli Studi di Torino, February 2022, Lyon, France.
        • FRECHET, Claudine. «Des insultes dans le fonds de controverse religieuse de Monseigneur Lavallée». Colloque "Regards sur la controverse religieuse XVIe-XVIIe siècles", ENS Lyon, UCLy, UVSQ (I. Moreau, M. Bombart), September 2021, Lyon, France. [+]
      • Conference paper
        • FRECHET, Claudine. «Déterminer la localisation géographique d’un texte francoprovençal à partir de quelques variétés de fables». Ecole d'été - Langues et cultures alpines en devenir : l'aire francoprovençale, Centre d’Etudes Francoprovençales (Vallée d’Aoste), July 2024, Saint-Nicolas, Italy. [+]
        • FRECHET, Claudine. «Quels enseignements retenir à partir de la fable du Corbeau et du Renard et de ses variations parues dans le Trésor des Fables d’Auvergne-Rhône-Alpes ?». Colloque Le francoprovençal : des origines à aujourd'hui, Institut Pierre Gardette - UCLy, June 2024, Lyon, France. [+]
        • FRECHET, Claudine. «Diversité des usages du français dans la région Auvergne-Rhône-Alpes». Journée d'étude - Le Dictionnaire des francophones un objet de recherche numérique, innovant et fédérateur ? Université Jean Moulin Lyon 3, October 2022, Lyon, France. [+]
        • FRECHET, Claudine. «L'article partitif dans les textes anciens. Apport des comptes de la cellererie et de la châtellenie de Poncins (1336-1352) et un extrait inédit du manuscrit 257 du Trinity College de Dublin intitulé Waldensian Bible, New Testament». Around Partitive Articles (Workshop of the DiFuPaRo Project), Universität Frankfurt am Main & University of Zurich, November 2019, Germany.
        • FRECHET, Claudine. «Marguerite d’Oingt (1240-1310), la valeur de l’exemple». La conversion en question - Discours et enjeux, Journée du laboratoire DRIC, Faculté de Théologie, UCLy, June 2019, Lyon, France.
        • FRECHET, Claudine. «Dire la montagne dans deux villages de l’Ain (Champfromier et Boyeux-St-Jérôme)». Convegno internazionale di studi Lingue e Culture della montagna, Université de Turin, May 2015, Torino / Bobbio Pellice, Italy.
      • Other contributions
        • (2019). Rapporteur de Mathieu Avanzi « Survivances du patois francoprovençal dans le français du Valais : le cas des locutions formées avec outre ». Colloque francoprovençal 50 ans après, Université de Neuchâtel, November 2019, Neuchâtel, Switzerland.
  • Scientific valorisation and dissemination of knowledge
    • Products with a Didactic and/or Practical Purpose
      • Chapters
        • FRECHET, Claudine (2020). «Microtoponymy for transmission of a vernacular minority language». In : University of Osijek (dir.), Didactic Challenges III – Retrospective and Perspective, Conference Proceedings, 16-17 mai 2019, Université d'Osijek. Osijek : Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, 366-375.
      • Conferences and educational or professional interventions
        • FRECHET, Claudine. «La création littéraire en francoprovençal : Marguerite d'Oingt et quelques fabulistes». Ecole d'été - Langues et cultures alpines en devenir : l'aire francoprovençale, Centre d'études francoprovençales, July 2022, Saint-Nicolas (Vallée d'Aoste), Italy. [By invitation].
        • FRECHET, Claudine. «L'apport de la toponymie à la dialectologie francoprovençale». Ecole d'été - Langues et cultures alpines en devenir : l'aire francoprovençale, Centre d'Etudes francoprovençales, July 2022, Saint-Nicolas (Vallée d'Aoste), Italy.
        • FRECHET, Claudine. «Microtoponymy for transmission of a vernacular minority language». Didactic Challenges, Université d'Osijek, May 2019, Osijek, Croatia.
    • Popular Science
      • Chapters
        • FRECHET, Claudine (2021). «Transcription et traduction de plusieurs fables». In : Jean-Baptiste Martin (dir.), Trésor des Fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan - vol. 3. St-Julien-en-Genevois : La Salévienne, Société d'histoire régionale, 3, 82-93 ; 106-111 ; 160-165 ; 216-222 ; 248-253 ; 336-339.
        • FRECHET, Claudine (2021). «Transcription et traduction de plusieurs fables». In : Jean-Baptiste Martin (dir.), Trésor des Fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan - vol. 4. St-Julien-en-Genevois : La Salévienne, Société d'histoire régionale, 4, 94-99;118-121;126-129;136-143;148-157;160-161;184-187;192-199;208-213.
        • FRECHET, Claudine (2021). «Transcription et traduction de plusieurs fables». In : Jean-Baptiste Martin (dir.), Trésor des Fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal - vol. 3. St-Julien-en-Genevois : La Salévienne, Société d'histoire régionale, 3, 94-99;118-121;126-129;136-143;148-157;160-161;184-187;192-199;208-213.
        • FRECHET, Claudine (2021). «Transcription et traduction de plusieurs fables». In : Jean-Baptiste Martin (dir.), Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan - vol. 1. St-Julien-en-Genevois : La Salévienne, Société d'histoire régionale, 1, 54-59; 130-135; 154-157; 196-219.
      • Articles
        • FRECHET, Claudine (2024). «Textes médiévaux en francoprovençal. Comptes des châtelains et des cellériers du fief de Poncin relevant des sires Thoire et Villars (XIVe siècle, Ain, France)». Nouvelles du Centre d'études francoprovençales René-Willien, 80, 57-64.
        • FRECHET, Claudine (2017). «Les Noms de lieux, des éléments du patrimoine immatériel». L’Essentiel. Revue annuelle de l’UCLy, 4, 27-31.
      • Conferences and presentations to the general audience
        • FRECHET, Claudine. «Le patois bressan et les régionalismes du français en Bresse». Fête du francoprovençal à Saint-Jean-sur-Reyssouze, FédOF (Fédération Ouest du Francoprovençal), September 2024, Saint-Jean-sur-Reyssouze, France.
        • FRECHET, Claudine. «La langue de Valdo». 850 ans du mouvement vaudois, Grand Temple de Lyon, June 2024, Lyon, France.
        • FRECHET, Claudine. «Le français dans la Drôme et dans le monde». conférence de l’Université Populaire du Val de Drôme, Université Populaire du Val de Drôme, May 2024, Crest, France.
        • ARMAND, Fabio, FRECHET, Claudine. «Le francoprovençal». Conférence, Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts de Savoie, September 2023, Chambéry, France.
        • FRECHET, Claudine. «Le francoprovençal, une langue écrite : un exemple de texte administratif médiéval : les comptes des Thoire et Villars (1336-1353)». Journée thématique : La langue historique de notre département de l'Ain: le Francoprovençal, organisée par Patrimoine des Pays de l’Ain, April 2023, Etrez, France. [By invitation].
        • FRECHET, Claudine. «Ecrire en francoprovençal à travers les siècles». Journée thématique : La langue historique de notre département de l'Ain: le Francoprovençal, Patrimoine des Pays de l'Ain, April 2023, Etrez, France.
        • FRECHET, Claudine. «Le français à travers le Québec, la Belgique, la Suisse et la France». L’ILCF fête la Francophonie, UCLy - ILCF, March 2023, Lyon, France. [By invitation]. [+]
        • FRECHET, Claudine. «Le gaulois et le latin sont des langues. Qu’en est-il du patois». Conférence pour l’Association de l’Histoire et du Patrimoine de Sorbiers, Association de l’Histoire et du Patrimoine de Sorbiers, March 2019, Sorbiers, France.
      • Radio, TV and press Broadcasts
        • (2023) «Exquis mots». July 2023, Radio Fréquence 7, Aubenas, France.
  • Scientific Collaborations
    • Member of research laboratories
      • Since 2020, Member of the Research group (3) Culture(s), language, imaginaries, UR CONFLUENCE : Sciences et Humanités (EA1598), UCLy, France
  • Research Evaluation Activities
    • Member of thesis juries
      • Thesis jury member : L. GRÜNER, Dictionnaire étymologique du francoprovençal, PhD thesis, University of Neuchâtel (UniNE), Neuchâtel, Switzerland, 21/02/2025
      • Thesis Reviewer : C. D'AMELIO, Le piémontais dans le panorama de l’intercompréhension en langues romanes : implications didactiques pour l’apprentissage du Français Langue Étrangère, PhD thesis, Université Savoie Mont Blanc (USMB), Chambéry, France, 21/02/2025
  • Diplomas
    • 2011, Habilitation à diriger des recherches, Etude des régionalismes du français à partir d’un corpus rhônalpin, Université Grenoble Alpes (UGA), France
    • 1992, Doctorat en Sciences du langage, Mention "très honorable avec félicitations" à l'unanimité, Collecte et étude des régionalismes du français parlé dans la région d'Annonay (Haut-Vivarais)., Université Lumière Lyon 2, France
  • Pedagogical activities and responsabilities
    • Teaching
      • Since 2017, Description des langues, Université Lumière Lyon 2, France
      • Since 2017, Sociolinguistique, Université Lumière Lyon 2, France
      • 2011 - 2019, Grammaire historique, Lyon Catholic University, France
  • Languages
    • English - Capable d'enseigner
    • Spanish - Capable d'enseigner